Am 31. Dezember 2014
fuhr ein Taxi durch San Francisco,
von Chinatown nach Marin.
Im Wagen saß ein einziger Fahrgast:
eine Frau.
Ihr Geburtsname: Adaline Bowman.
Aktueller Tarnname: Jennifer Larson.
Dies ist das erste und letzte Kapitel
ihrer Geschichte.
Sie müssen leise sein. Mein Dad schläft noch.
Er arbeitet nachts. Kommen Sie rein.
Die Farbseparation
und der Digitaldruck sind fertig.
Ich hab mir Vorlagen aus dem Internet geholt
und Unregelmäßigkeiten mit ausgedruckt.
Meine Geheimwaffe:
Flecken und ausgeblichene Stellen.
Da schöpft keiner Verdacht. Niemals.
Warum 29?
Sie könnten doch ein paar Jahre wegmogeln.
Das glaubt Ihnen jeder.
Du bist sehr nett, Tony.
Gute Arbeit.
War mir ein Vergnügen. Falls Ihre Freunde
was brauchen - Warum tust du das?
Bitte? - Fälschungen sind eine Straftat.
250.000 Dollar Strafe, sechs Jahre Haft.
Scheiße, sind Sie ein Bulle?
Mit Gesetzeshütern hab ich nichts zu tun.
Nur schade, wenn Talent vergeudet wird, Jeff.
Tony.
Die signierten Bälle in deinen Zimmer
Da steht "Jeff" drauf.
Werde nicht schlampig.
Über die Kleinigkeiten stolpert man.
Schätzchen, ich bin wieder da!
Reese?
Na komm.
Du wirst das Farmhaus lieben.
Gute Luft, endlose Wälder, ein Gebirgsbach.
Du wirst dich fühlen wie ein Welpe.
Wusstest du, dass deine Ururgroßmutter
in einem Nachbarort geboren wurde?
Meine auch. Natürlich nicht gleichzeitig.
Oh Ich muss zur Arbeit.
Zum Stadtarchiv, bitte.
Die Market Street ist zu.
Dann fahren Sie über California und Hyde.
Da ist ne Baustelle.
Fahren Sie doch über Gough und Bush,
Polk und Grove, ich steige Ecke Market aus.
Wollen Sie meinen Job? - Wer weiß.
Morgen, Jenny. - Morgen.
Hi, Kenneth. - Wir dachten, du kommst
heute nicht. Schließlich ist Silvester.
Ach, heute ist immer noch Mittwoch.
Gefeiert wird abends.
Willst du was Spannendes sehen?
Klar, was denn? - Dein Steckenpferd.
Die Wochenschauen werden digitalisiert.
Jemand müsste sie versandfertig machen.
Gerne.
1945: 2. WELTKRIEG
1924: LENINS TOD
1906: EDISON-WOCHENSCHAU
MARKET STREET, SAN FRANCISCO, 1906
ERDBEBEN ZERSTÖRT SAN FRANCISCO, 1000 TOTE
DAS ERSTE BABY IM NEUEN JAHR
Adaline Marie Bowman
erblickte um 0.01 Uhr am 1. Januar 1908
das Licht der Welt
im Kinderkrankenhaus von San Francisco.
Als einziges Kind von Faye und Milton Bowman.
GOLDEN GATE: ERSTER SPATENSTICH
Am 16. Juni 1929
bewunderte Adaline Bowman
mit ihrer Mutter die Meerenge,
wo drei Jahre später die
Golden Gate Bridge entstehen sollte.
Ein junger Ingenieur
zeigte sich als wahrer Kavalier.
87 Tage später heirateten
Adeline und Clarence James Prescott
in Old St. Mary's in San Francisco.
Drei Jahre später
brachte Adaline ein Mädchen zur Welt.
Sie nannten es Flemming,
nach Adalines Großmutter väterlicherseits.
Am 17. Februar 1937
starben acht Arbeiter und zwei Ingenieure.
Teile eines Gerüstes
fielen durch ein Sicherheitsnetz
auf der Baustelle der Golden Gate Bridge.
Unter den Todesopfern
war auch Adalines Ehemann.
Zehn Monate nach dem Tod ihres Mannes
fuhr Adaline nach Norden,
zum Strandhaus ihrer Eltern,
wo die fünfjährige Flemming auf sie wartete.
Da passierte etwas Außergewöhnliches.
Etwas geradezu Magisches.
Es schneite im kalifornischen Sonoma County.
Das Eintauchen ins kalte Wasser
führte in Adalines Körper
zu einem anoxischen Reflex.
Sofort hörte sie auf zu atmen,
und ihr Herz schlug langsamer.
Nach zwei Minuten
war Adaline Bowmans Körperkerntemperatur
auf 30,5 Grad gesunken.
Ihr Herz hörte auf zu schlagen.
Um 20.55 Uhr schlug ein Blitz in ihr Auto ein.
500.000 Volt entluden sich und
erzeugten eine Stromstärke von 60.000 Ampere.
Das hatte dreierlei Konsequenzen.
1.: Adaline Bowmans Herz wurde defibrillert.
Zweitens:
Der anoxische Zustand
wurde schlagartig beendet,
und nach zwei Minuten
atmete sie erstmals wieder.
Drittens:
Gemäß dem Von-Lehman-Prinzip
der DNA-Elektronenkompression
das im Jahre 2035 entdeckt wird,
ist Adaline Bowman künftig immun
gegen den nagenden Zahn der Zeit.
Sie wird um keinen Tag mehr altern.
FRIEDEN!
Die Jahre vergingen. Adaline erklärte ihr
unverändertes Aussehen mit gesundem Essen,
viel Bewegung, Vererbung und Glück.
Adaline?
Miriam, hallo.
Du hast dich überhaupt nicht verändert!
Das ist sehr nett von dir.
Flemming, du bist ja erwachsen.
Das sage ich auch, aber sie glaubt mir nicht.
Tut mir leid, wir müssen weiter.
Ihr seht aus wie Schwestern.
Hör auf, das steigt mir zu Kopf.
Wie kann das sein?
Eine neue Crème aus Paris.
Hergestellt aus Gelee Royale.
Schön, dich getroffen zu haben!
Bald bestand Handlungsbedarf.
Das ruhige Vorstadtleben wurde gestört,
als Adaline wegen einer
Ordnungswidrigkeit angehalten wurde.
Ma'am, hier steht,
dass Sie am 1. Januar 1908 geboren sind.
Richtig.
Dann wären Sie 45 Jahre alt.
Ja - Ich nehme den Führerschein an mich.
Holen Sie ihn auf dem Revier ab?
Bringen Sie Ihre Geburtsurkunde mit.
Liebend gerne, Officer. Passt es morgen früh?
Natürlich.
Kurz darauf
zog Adeline wieder nach San Francisco
und arbeitete als Schreibkraft
in der medizinischen Hochschule.
HÖHENANGST UND SCHWINDEL
Dort nutzte sie jede Gelegenheit,
um ihren Zustand zu erforschen.
Nach einem Jahr voller intensiver Studien
musste sich Adaline der Tatsache stellen,
dass es für ihren Zustand
keinerlei wissenschaftliche Erklärung gab.
Sind Sie Mitglied der Kommunistischen Partei?
Oder waren Sie jemals
Mitglied der Kommunistischen Partei?
Adaline?
Sie haben mich verwechselt.
Wir sind vom FBI, Miss Bowman.
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
Warum?
Ich habe nichts Falsches getan.
Ich bin eine gute Amerikanerin.
Wieso kommen Sie an meinen Arbeitsplatz?
Es ging nicht anders.
Ihre Wohnadresse ist unbekannt. Hier hinein.
Kein Grund zur Sorge, Miss Bowman.
Wir wollen nur ein paar Tests
mit Ihnen durchführen.
Wie sieht's aus, Jungs? - Turbulenzen.
Wenn jemand fragt, dann sagst du,
dass ich nicht
aus dem Europa-Urlaub zurückgekommen bin.
Wenn wir uns wiedersehen,
habe ich eine neue Identität.
Ich bleibe deine Mutter.
Du musst mich einfach nur
als deine Freundin vorstellen. - Mama, nein.
Es geht nicht anders.
Hier.
Um sich selbst
und ihre Tochter nicht zu gefährden,
schwor Adaline, nie sesshaft zu werden.
Alle zehn Jahre würde sie Namen,
Wohnort und Erscheinungsbild wechseln.
Und nie wieder
wollte sie über ihr Schicksal sprechen,
mit keiner Menschenseele.
In sieben Wochen wird Jennifer Larson
für immer verschwinden,
und Susan Fleisher wird
ein abgelegenes Farmhaus in Oregon beziehen.
Dann hat Adaline Bowman,
abgesehen von einer einzigen schwachen Stunde,
ihren Schwur schon 60 Jahre lang gehalten.
Hallo, Regan.
Amanda, du versetzt mich doch nicht?
Dieselbe Frage wie letztes Jahr.
Warum so misstrauisch?
Unglaublich, dass du nichts Besseres vorhast.
Unmöglich.
Ich hol dich um acht ab.
Auch deshalb rufe ich an.
Das Grand Hotel in Nob Hill
schickt mir einen Wagen. - Sieh an.
Warst du Silvester mal dort?
Ein einziges Mal. Vor Ewigkeiten.
Es muss wohl sehr nobel sein.
Dann mache ich mich auf den Weg.
Bis nachher.
Tschüs, Regan.
Hast du Hunger?
Nein?
Du willst heute mit mir ausgehen, was?
Nein, Kumpel. Das ist ein Mädelsabend.
Avery, Hände weg von meinem Knie!
Ich hab die Hände auf dem Tisch.
Alison!
Vielen Dank.
Frohes neues Jahr. - Hey, Amanda!
Du hast also geklatscht.
Wie hast du das erraten?
Du hast gute Manieren.
Die haben nur noch wir beide.
Nimm dir ein Glas.
Was hab ich verpasst?
Nicht viel. Nur nette Plaudereien.
Silvester bleibt immer der Abend,
an dem alles möglich erscheint.
Was ist dein guter Vorsatz?
Derselbe wie immer. Wahre Liebe finden.
Und bei dir?
Dies Jahr so zu leben, als wäre es das letzte.
Wer weiß, in unserem Alter
Ja, verdammt. Lass uns leben.
Achtung, Junggeselle auf drei Uhr.
Wie sieht er aus?
Braunes Haar, eisblaue Augen, Mitte 30.
Wenn ich mit dir ausgehe,
quatschen uns immer nur Babys an! - Da ist er.
Guten Abend. - Willkommen bei den Cougars.
Ich weiß, wir sehen aus wie 28. Sehr nett.
Wie heißen Sie? - Dale Davenport.
Dale ist Maler. Ein Hungerleider.
Schlägt die Hilfe seiner reichen Familie aus.
Verzeihung, kennen wir uns?
Nein, aber Sie tragen eine alte Cartier-Uhr.
Ich nehme an, Sie haben sie
von einem wohlhabenden Großvater?
Urgroßvater. Woher wissen Sie, dass ich male?
Sie haben Farbe an den Händen.
Das war leicht zu erraten.
Picasso, setzen Sie sich.
Wir laden Sie zu einem Drink ein.
Gerne. - Frohes neues Jahr.
Frohes neues Jahr. - Danke.
Sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins
Frohes neues Jahr!
Hallo?
Danke, meine Süße.
Nein, du musst nicht singen.
Ich hatte schon genug Geburtstage.
Oh Wo bist du?
Du warst nicht aus?
Ich kann es dir nicht verübeln.
Bleibt es bei morgen?
Wunderbar. Dann schlaf gut.
Ich hab dich lieb.
Gute Nacht.
Ich hoffe, er hat eine gute Ausrede.
Verzeihung, falls ich Sie erschreckt habe.
Wenn man Silvester allein ist, soll man da
nicht traditionell einen Fremden küssen?
Verdammt, das haben Sie schon mal gehört.
Ja, vom jungen Bing Crosby.
Von einem Doppelgänger.
Frohes neues Jahr.
Ich bin zu alt für so was.
Geh nicht!
Ich ruf dich morgen an. Erzähl mir alles.
Hab dich lieb. - Mach's gut, Süße.
Das wird mich lehren, meine Hand nicht
da hinzustecken, wo sie nicht hingehört.
Glaube ich nicht.
Wissen Sie
Das war ein riskantes Manöver. - Was?
Dass Sie gehen, ohne sich vorzustellen.
Ich bin nun mal tollkühn.
Ich heiße Ellis. Sehr erfreut.
Wie die Insel?
Niemand ist eine Insel.
Ich heiße Jenny. - Wie das Gedicht?
"Sag, ich sei müde und traurig,
ich sei weder reich noch gesund.
Sag, ich würde allmählich alt.
Aber dann füge hinzu: Jenny hat mich geküsst."
Wer hat das geschrieben?
Einer von den Romantikern, glaube ich.
Sie wissen es also nicht genau. - Doch,
eigentlich schon. Ich will nur nicht
als Besserwisser dastehen.
Schade. Ich liebe Besserwisser.
Und wo wollen Sie hin?
Dahin, wo es besseres Essen gibt:
in meine Wohnung.
Und Sie? - Zurück auf die Party.
Ich wollte nur
27 Stockwerke mit Ihnen zusammen sein.
Das war ein riskantes Manöver. - Was?
Dass Sie Ihre Freundin stehen liessen.
Ich hoffe, das war es wert.
Wovon reden Sie?
Von der schönen Frau in Blau.
Endet ihr Name auf "-kova"?
Nein. Sie heißt Agnes Boggs.
Ihr Onkel ist der Küchenchef.
Ich sag ihm, dass es Ihnen geschmeckt hat.
Sie ist nicht meine Freundin.
Taxi, Ma'am? - Ja, bitte. Danke.
Gute Nacht.
Ich warte mit Ihnen.
Um meine Adresse rauszufinden?
Das macht es mir leichter,
Ihnen Blumen zu schicken.
Okay Danke, aber ich komme schon zurecht.
Leben Sie wohl.
Es war ein Abenteuer, Sie kennenzulernen.
Danke.
Moment!
Wieder stecken Sie
Ihre Hand dahin, wo sie nicht hingehört.
Wie kann ich Sie erreichen?
Frohes neues Jahr, Ellis.
Danke, Sir.
Hallo, mein Lieber. Wie gehts Ihrer Mutter?
Komme ich zu spät? - Nicht später als sonst.
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
Danke, mein Schatz.
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Du musst mir nicht immer eine Karte schreiben.
Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Wann ziehst du um? - In der 3. Februarwoche.
Alles genau nach Plan. - Natürlich.
Hast du unser Gespräch
über Kochsalz schon vergessen?
Nein, ich ziehe vor, es zu ignorieren.
Übrigens
Ich ziehe vielleicht auch um.
Aber du liebst dein Haus.
Ja, aber die Treppen werden mir zu viel.
Letzte Woche ist Kay Alfonso gestürzt
und hat sich die Hüfte gebrochen.
Der Arzt sagt, sie kommt vielleicht
nie mehr aus der Klinik raus.
Und am nächsten Tag rief Molly Andrews an.
Sie hat mir von einer
wunderbaren Seniorensiedlung erzählt,
in Arizona. Sie ist im Frühjahr eingezogen
und war noch nie so glücklich wie jetzt.
Was ist los?
Ich hab das Haus in Oregon gekauft,
um in deiner Nähe zu sein.
Du kannst mich besuchen und
vielleicht irgendwann bei mir einziehen.
Wir wohnen nicht mehr zusammen,
seit ich auf der High Scheel war.
Du wirst nicht jünger.
Was ist, wenn du nach Arizona ziehst
und krank wirst?
Dann hoffe ich, dass du dich um mich kümmerst.
Und wenn ich zu spät komme? - Nein, nein
So geht das nicht. Nicht an deinem Geburtstag.
Heute ist ein Feiertag.
Ich bin fast umgefallen.
Worüber tratscht ihr beiden?
Große Neuigkeiten: Mr. Jones
spendet Erstausgaben im Wert von 550.000
an unsere Bibliothek. - Was für Bücher?
Das werden wir bald wissen.
Sein Büro hat angerufen.
Er bringt die Bücher selbst vorbei.
Hi. - Oh, nein - Ich bin Ellis.
Willkommen, Mr. Jones! - Danke.
Im Namen der "San Francisco Heritage Society"
danke ich Ihnen vielmals
für Ihre großzügige Spende. - Ich habe sie
in der Warenanlieferung abgegeben.
Wir würden Sie gerne
mit den Büchern fotografieren.
Ja, natürlich.
Geben Sie mir einen Moment Zeit?
Hey ... Ich bins.
Der Besserwisser.
Was machen Sie hier?
Für Sie hab ich auch was.
Ein paar Blumen.
"Daisy Miller" von Henry James,
"Löwenzahnwein" von Ray Bradbury,
"Weißer Oleander" von Janet Fitch.
Sehr sinnig.
Woher wissen Sie, dass ich hier arbeite?
Ich bin seit Kurzem im Vorstand
und sah Sie nach der Sitzung.
Das hätten Sie auch im Aufzug sagen können.
In einem höheren Gebäude
hätte ich dazu genug Zeit gehabt.
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,
aber ich bin bereit zur Spende.
Sehr schön. Ich warte hier.
Sie sollen die Bücher
im Namen der Bibliothek annehmen.
Nein, das geht nicht. - Doch.
Ich will nicht fotografiert werden.
Sie sehen toll aus. - Ich bin nicht eitel.
Ich lasse mich eben nicht gerne fotografieren.
Wie Sie wollen. Was Sie nicht entgegennehmen,
das spende ich auch nicht.
Das können Sie nicht tun.
Ich veranstalte eine Bücherverbrennung.
Ich hab's einfach nicht gern,
wenn man mich fotografiert, Ellis.
Na gut. Ich habe einen anderen Vorschlag:
Sie gehen morgen mit mir aus.
Hören Sie
Das geht nicht.
Gut, dann packe ich die Bücher wieder ein.
Kein Problem.
Wohin?
Dahin, wo Sie noch nie waren.
In dieser Stadt wird das schwierig.
Kommt auf einen Versuch an.
Lassen Sie ihre Stiefel einfach vorne stehen.
Ich warte draußen.
Machen wir. Danke, Tom.
Also gut, ich gebe mich geschlagen.
Im 1. Jahr des Goldrauschs kamen 60.000
Menschen per Schiff nach San Francisco.
Viele gingen sofort in die Berge
und ließen ihre Schiffe zurück.
Hunderte von Schiffen lagen vor der Küste.
Die Innenstadt von San Francisco
wurde auf den Wracks errichtet.
Das wusste ich nicht.
Beim Bau einer neuen Leitung
fanden die Stadtwerke das hier.
Mein Gott
Ist das nicht erstaunlich?
Ist das ...? - Ja, das ist ein Schiff.
Unglaublich.
Wir ließen die Arbeiten sofort stoppen,
damit die Öffentlichkeit Zugang erhält.
"Wir"? - Die "San Francisco
Historical Preservation Society".
Sind Sie im Vorstand?
Heutzutage lassen die jeden in den Vorstand.
Wie sind Sie zu Ihrem Vermögen gekommen?
Durch Erbschaft?
Pures Glück. Ich habe Mathe studiert,
und als Hobby habe ich einen Algorithmus
für die Analyse von Klimadaten entwickelt.
Mein Mitbewohner entdeckte, dass man damit
auch Wirtschaftsdaten vorhersagen kann.
Wir gründeten eine Firma,
die wir drei Jahre später verkauften.
Er ging mit seiner Hälfte nach Fidschi,
und mit meiner Hälfte mache ich das hier.
Sie spenden berufsmäßig Geld.
Das stimmt. Aber wenn man
in der Welt wirklich etwas bewegen will,
dann ist das gar nicht so einfach.
Und Sie, Jenny?
Ich habe einen Hund.
Ich muss wieder zurück.
Aber wir gehen noch essen.
Dafür ist es zu spät.
Ich habe nur eine Stunde Pause.
Dann bringe ich Sie wenigstens noch zurück.
Danke für alles.
Sie müssen wissen, dass ich bald wegziehe.
Okay, ich habe eine Idee.
Ich erzähle einen Witz, und wenn Sie lachen,
dann müssen Sie vor dem Umzug
noch mal mit mir ausgehen.
Wenn Sie nicht lachen,
passen wir nicht zusammen.
Das muss ja ein toller Witz sein.
Der lustigste aller Zeiten.
Aber er ist subtil und feinsinnig.
Wahrscheinlich verstehen Sie ihn nicht.
Wahrscheinlich.
Mögen Sie Baseball? - Ja, ich liebe Baseball.
Gut! Also
Eines Tages steht Ted Williams
im Fenway Park
Wissen Sie, wer das war? - "The Thumper".
Sein Schlagdurchschnitt war .344, oder?
Was? Ja. Der Ted Williams. Jedenfalls
Er steht im Fenway Park,
da kommt ein Pferd und sagt:
"Ich will für die Sox spielen".
Ein echtes Pferd? - Ja!
Ted fragt: "Was kannst du denn?"
"Ich schlage wie du, bloß viel besser."
Das Pferd nimmt mit den Zähnen einen Schläger,
Ted denkt: "Okay
Er wirft ein paar Bälle, und siehe da
Bis in die oberen Ränge.
Ted sagt: "Wow
Was kannst du noch?"
Das Pferd: "Ich bin ein guter Shortstop."
Ted schlägt ein paar tiefe Bälle, siehe da
Das Pferd spielt den Staubsauger.
Ted sagt: "Wow! Kannst du auch pitchen?"
Das Pferd guckt ihn an und sagt: "Pitchen?
Wo gibt's denn ein Pferd, das pitchen kann?"
Ja, meine Damen und Herren!
Nein, psst ... - Die Lady ist bezwungen!
Der schlechteste Witz, den ich je gehört habe.
Danke. - Das war kein Kompliment.
Abendessen, Dienstag, bei mir.
18. Straße, Nr. 303.
Um acht.
Gut.
Guten Morgen, Miss Larson. Schön, Sie zu sehen.
Was können wir für Sie tun?
Ich möchte eine Kontovollmacht erteilen.
Darf ich fragen, warum? - Ich gehe auf Reisen.
Auf Reisen
Gut, ich hole die Formulare. Einen Moment.
Diese Firmen haben ein sehr gutes Rating.
"Haloid Photographie Company"?
Die gibt es seit 50 Jahren.
Sie stellen Fotopapier her.
Gerade entwickeln sie die "Elektrofotografie".
Das könnte eine Revolution werden.
Aber es gibt keine schnellen Erträge.
Es kann einige Jahre dauern. - Macht nichts.
Legen Sie Ihr Geld nicht fest.
Ich bin geduldig.
Die haben ihren Namen geändert.
Jetzt heißen sie
Der Name fängt mit einem X an.
Das ist Griechisch. Man spricht es "Xerox" aus.
Xerox
Also, fangen wir
mit der Unterschriftenkarte an.
Wie heißt die bevollmächtigte Person?
Susan Fleisher.
F-L-E
I-S-H-E-R.
Ich hab dir Lachs gemacht.
Du musst doch fressen,
wenn du ein richtiger Farmhund werden willst.
Das wird jetzt alles aufgegessen,
hast du mich verstanden?
Na also.
Hallo?
Ellis!
Störe ich?
Ich dachte, Sie hätten kalte Füße gekriegt.
Nein, es gab bloß kein Taxi.
Darf ich den Mantel nehmen?
Okay.
Ihre Wohnung ist - unfertig?
Ja.
Das da drüben fiel mir auf.
Soll das Kunst sein?
Nein. Ich muss die Wände streichen,
verputzen und Leitungen verlegen.
Das mache ich alles selbst.
Es dauert eine Weile.
Ich glaube, das Essen brennt an.
Machen Sie es sich bequem.
Setzen Sie sich. Ganz entspannt.
Okay.
Was kochen Sie da eigentlich?
Tja
Eine Delikatesse,
die nicht jedermanns Sache ist.
Ich hoffe, es schmeckt Ihnen.
Sind Sie bereit? - Trommelwirbel gefällig?
Voilà!
Ich dachte:
Entweder das oder gefüllte Wachteln.
Enttäuscht?
Ich bin absolut entzückt.
Ja!
Hauen Sie rein. - Okay.
Und? - Einfach perfekt.
Aber die Musik ist grauenhaft.
Sie mögen keinen Jazz?
Ich liebe Jazz. Aber nicht so was.
Meine Mutter stammt aus Maine.
Eine echte Neuengländerin.
Herzlich, aber eisenhart.
Mein Vater dagegen
guckt lieber in die Sterne. Buchstäblich.
Er ist Astronom in Stanford.
Er ist gerade in den Ruhestand gegangen.
Bekannt wurde er durch die Entdeckung
eines ungewöhnlichen Kometen.
Inwiefern ungewöhnlich?
Das Perigäum ist mathematisch perfekt.
Nach seinen Berechnungen sollte der Komet
im Winter 1981 die Erde passieren.
Kam es so? - Nein.
Eben nicht!
Aber wir haben jedes Jahr Ausschau gehalten.
Das war ein Ritual meiner Kindheit.
Mein Vater sucht ihn immer noch.
Noch ein Glas Wein,
dann sehe ich ihn vielleicht.
Oh, nein, danke.
In Italien gibt es ein Sprichwort
Jahre, Geliebte
Wein Tassen?
"Jahre, Amouren und Gläser voll Wein,
all das sollte niemals gezählet sein."
Du hast ja keine Ahnung.
Ich mag deine Aussicht.
Danke.
Ich mag es, wie du liest.
Was?
Als ich aus der Sitzung kam,
da hast du gelesen.
Du hattest die Haare zurückgebunden
und trugst ein blaues Kleid.
Das Buch war in Blindenschrift.
Ich habe dir zugesehen. - Wie lange?
Lange genug, um zu sehen,
dass du nicht blind bist.
Ich musste dich kennenlernen.
Ich wusste nicht, wann und wie,
aber es musste geschehen.
Ich glaube, ich
Ich erinnere mich an den Tag.
Ja, das Buch war auf Norwegisch.
Wegen der vielen Umlaute und Vokale
war es kaum zu verstehen.
Du machst Witze.
Ja.
War das ein Scherz? - Ja, klar.
Das war Braille für Anfänger.
Kinderreime oder so was.
Erzähl mir, was du willst.
Ich glaube dir alles.
Ich weiß fast nichts über dich.
Es ist besser so.
Nein.
Ist es nicht.
Sag mir etwas, woran ich mich immer
festhalten kann. Ohne je loszulassen.
Lass los.
Guten Morgen.
Komm,
nimm deinen Arm weg.
Manche Leute müssen arbeiten.
Oh, ich verstehe: Du hältst mich gefangen.
Wirst du wiederkommen?
Ist wirklich niemand da,
der Englisch oder Spanisch spricht?
Nein, wir wollen alles.
Ich muss los. - Warte!
Moment noch. Ich verhandle gerade
auf Portugiesisch. - Keine Zeit.
Was willst du denn sagen? - Die Regenwald-
Stiftung möchte 2000 Hektar kaufen.
Dann ging das aber voll daneben.
Danke.
Ich komme zu spät. - Das war es jetzt?
Lass los.
Das macht 51,50, Ma'am.
Ma'am? - Ich hab's mir anders überlegt.
Fahren Sie weiter.
Auch gut.
Reese!
Reese?
Baby
Gehts dir gut?
Alles in Ordnung, Baby?
Sein Kreatininwert im Urin ist viel zu hoch.
Die Nieren versagen.
Mit dem Gift
kommt der Körper nicht mehr zurecht.
Hat er Schmerzen?
Das ist schwer zu sagen.
Was würden Sie an meiner Stelle tun?
Ich würde daran denken,
dass er ein wunderbares Leben hatte.
Es war ein Glück,
dass Sie einander gefunden haben.
Lassen Sie mich bitte
einen Augenblick mit ihm allein?
Natürlich.
Hey, Jenny, hier ist Ellis.
Ich hab's schon öfter versucht und hoffe,
du hast meine Nachrichten gehört.
Ruf mich mal zurück.
Jenny!
Was machst du hier?
Ich hab angerufen
Woher hast du die Adresse?
Von der Bibliothek.
Sei nicht sauer.
Ich wusste mir nicht anders zu helfen.
Mein Hund
Ich musste ihn einschläfern lassen.
Oh, das tut mir so leid.
Du hättest warten müssen, bis ich mich melde.
Es hat seinen Grund,
dass ich meine Adresse nicht nenne.
Tut mir leid. Ehrlich.
Aus uns wird nichts. Ich ziehe weg.
Ernsthaft?
Hi. Für Sie.
Als Barbara Ireland nach Florida zog,
hat sie all ihre Bücher weggegeben.
Dieses Buch würde ich niemals hergeben
Ich bin wohl nicht die Einzige
mit nostalgischen Gefühlen.
Du hast ein wunderbares Leben gehabt.
Ja, das will ich meinen.
Ich wünschte nur,
du hättest öfter bei mir sein können.
Ich auch.
Weißt du noch?
1954. Mein vorletztes Jahr auf dem College.
Das letzte Foto, das ich von dir habe.
Kennst du eins, dann kennst du alle.
Das stimmt.
Was ist?
Was ist los?
Ich hab es satt, wegzulaufen.
Ehrliche Menschen anzulügen.
Dann hör auf damit.
Niemand ist mehr hinter dir her.
Alle, die Verdacht geschöpft haben,
sind längst tot.
Du musst nicht ewig allein bleiben.
Vermisst du es nicht, jemanden zu lieben?
Nach so langer Zeit
Aber wenn es keine Zukunft hat
Du hast doch Zukunft ohne Ende.
Ich meine eine gemeinsame Zukunft.
Zusammen alt werden.
Sonst ist Liebe doch nur
Herzschmerz. - So geht es allen Menschen.
Wie oft hat man mir das Herz gebrochen?
Zu oft.
Hätte ich dein Aussehen und deine Energie,
ich würde mich morgen verlieben. Ehrlich.
Ich habe da jemanden kennengelernt. - Was?
In der Silvesternacht. Er sprang in den Lift.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil ich wusste, wie du dann guckst.
Freu dich nicht zu früh. Ich hab ihm gesagt,
er soll mich in Ruhe lassen.
Ich war gemein zu ihm. Grausam.
Sag ihm, dass es dir leidtut.
Das geht nicht. Ich reise ab.
Du ziehst nach Oregon, nicht nach Timbuktu.
Na komm. Wenn du es nicht für dich tust,
dann tu es für mich.
Bitte.
Hallo. - Kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte zu Ellis Jones.
Wir sind aber nicht verabredet.
Mal sehen, was wir da tun können.
Sie sind ...?
Unendlich reumütig.
Mr. Jones, hier ist jemand für Sie.
Ich wette, Sie haben auch einen Namen.
Jennifer Larson. - Okay.
Ich kann es verstehen,
wenn er mich nicht sehen will.
Ich bin bloß hier, um mich zu entschuldigen.
Mein Leben
Es verläuft seit langem unglaublich.
Länger, als er es sich vorstellen kann.
Neulich war ich seelisch angeschlagen,
und nun erkenne ich,
wie nett er zu mir gewesen ist.
Ich war einfach zu dumm, darauf einzugehen.
Jetzt ist mir das klar.
Deshalb möchte ich ihm sagen,
wie leid mir das alles tut.
Okay. - Fragen Sie,
ob er vielleicht runterkommen könnte.
Ich möchte es wiedergutmachen,
indem ich ihn heute einlade.
Bitte.
Eine Jennifer Larson.
Sie sagt, sie kann verstehen
Das haben Sie gehört?
Okay, gut.
Wohin laden Sie ihn ein?
Dahin, wo er noch nie gewesen ist.
Hallo. - Hey, Jenny.
Komm.
Glaubst du, ich war noch nie bei nem
illegalen Autoverwerter? - Ach, sei still.
Der Schein trügt.
Das war mal eins der
beliebtesten Lichtspielhäuser in der Stadt.
Ein Filmtheater? - Ja.
In den 30ern las Mary Elizabeth Woods
von einem Chemiemagnaten,
der in New Jersey ein Autokino eröffnet hatte.
Natürlich
wollte sie in San Francisco auch eins haben.
Alle hielten sie für verrückt,
und das war sie auch.
Sie ging mit jedem ins Bett,
und sie hielt sich für etwas Besseres,
aber in Wirklichkeit
Egal.
Wegen der hiesigen Vorschriften
war kein Freiluftkino möglich.
Also hat sie die Autos hier untergebracht.
Da drüben ist die Leinwand.
Es war atemberaubend.
Glaube ich.
Willst du den Clou des Ganzen sehen? - Klar.
Gut. Schau nach oben.
Sie hat Leuchtfäden installieren lassen.
Daraus wurden die Sternbilder zusammengesetzt.
Ist das nicht schön?
Ja.
Was wird das denn?
Komm.
Prosit.
Das Paradoxe daran ist:
Je besser unsere Geräte werden,
desto weiter können wir blicken.
Aber nicht in die Zukunft,
sondern in die Vergangenheit.
Auf Ereignisse, deren Licht
uns noch gar nicht erreicht hat.
Ich werde nie begreifen, warum sich
so wenige Leute für Geschichte interessieren.
Auch die Zukunft hat ihren Reiz.
Wir können ja über unsere reden.
Ellis
Nicht über die ferne Zukunft.
Ich meine das nächste Wochenende.
Was hast du vor?
Meine Eltern feiern ihren 40. Hochzeitstag.
Nur ein paar Autostunden von hier.
Komm doch mit.
Also gut.
Darf ich ans Steuer?
Mein Gott ... Einen Saab sieht man
beim Rennen in Daytona nur selten.
Nicht ohne Grund.
Du könntest ab und zu mal
auf das quadratische Pedal treten.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Mein Gott!
Entschuldigung!
Was ist los?
Bitte halt an und nimm sie mit.
Ich lasse mich ungern abstechen.
Das ist meine Schwester.
Tut mir leid.
Was gibt's Neues, Pussycat? - Willst du mit?
Seh ich so aus?
Wie gehts dir? - Gut. Hi!
Immer noch der Saab?
Freut mich auch, dich zu sehen.
Kikki, das ist Jenny.
Jenny, das ist meine Schwester. - Freut mich.
Mich auch. - Du hättest sagen sollen,
dass du den Bus nimmst.
Wir hätten dich am Busbahnhof abgeholt.
Ich benutze keine Telefone mehr.
Aus einem bestimmten Grund?
Die Telefonkonzerne sind an der
Entwicklung von Hightech-Waffen beteiligt.
Kikki hat ihren Abschluss in Berkeley gemacht.
Das ist also die Neue, was?
Hast du ihn schon flachgelegt?
Ja, vor zehn Minuten.
Genau da, wo du jetzt sitzt.
Was hat es mit diesem Mädchen auf sich?
Sie arbeitet dort?
Ich hab alles erzählt, was Ellis gesagt hat.
Ein schönes Mädchen,
das in einer Bibliothek arbeitet
Vielleicht mag sie Bücher. Und Ruhe.
Oder sie hat ihn gegoogelt.
Sie hat von seiner großzügigen Spende erfahren
und sich da eingeschlichen,
um ihn sich zu krallen.
Ja, sicher.
Müssten sie nicht schon hier sein?
Du räumst den Tisch ab.
Sie sind da! - Ja, ja.
Wie sehe ich aus?
Sehr hübsch.
Ach, da bist du ja! - Hallo, Mom.
Ach, mein Schatz Du siehst toll aus.
Guck mal, wen wir aufgegabelt haben.
Also, das ist Jenny.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
Sie müssen erschöpft sein nach der Reise.
Kein Problem.
Wir haben nur 18 Minuten gebraucht.
Das ist nicht lustig.
Ich hasse es, wenn er so rast.
Das war Jenny.
Sie glaubt, sie hätte neun Leben.
Ich nehme Ihnen den Mantel ab.
Wo bleibt ihr denn?
Habt ihr vergessen, wo wir wohnen? - Nein.
Das ist mein Vater, William. Dad, das ist
Adaline.
Jenny heiße ich.
Dad, alles in Ordnung?
Tut mir leid
Sie sehen genauso aus
wie eine alte Freundin von mir:
Adaline Bowman.
Das ist meine Mutter.
Im Ernst?
Ja. - Meine Güte! - Haben Sie sie gekannt?
Ja Ich meine
Wir standen uns sehr nahe.
Ich habe sie in London kennengelernt.
Ja, da hat sie in den 60ern gelebt.
Dann ist sie nach Paris gezogen
und hat meinen Vater kennengelernt.
Unglaublich. So ein Zufall!
Die Welt ist klein.
Die Ähnlichkeit ist absolut verblüffend.
Das hören Sie sicher ständig.
Solange ich denken kann.
Wir standen uns sehr nahe.
Das hast du schon gesagt, Schatz.
Seltsam, dass du sie nie erwähnt hast.
Hab ich bestimmt.
Nein, an deine engen Freunde
erinnere ich mich. - Wie geht es ihr?
Sie ist gestorben.
Vor sechs Jahren. - Nein Wirklich?
Das tut mir sehr leid.
Eine außergewöhnliche Frau.
Das liegt in der Familie.
Kommt rein. Wollt ihr was essen?
Ja, ich habe Käsekuchen gebacken.
Äh Wir sind eigentlich ziemlich müde.
Wir gehen rauf, wenn das okay ist.
Ich auch. - Wirklich?
Gut, du schläfst im hinteren Zimmer.
Ha, du musst nach hinten!
Es freut mich sehr
Dad.
Hi, Schatz.
Miss!
Miss
Hören Sie auf, sonst säuft der Motor immer
wieder ab. - Danke für den nützlichen Tipp.
Wenigstens werden Sie schön braun.
Verzeihung,
ich habe schon alles versucht,
aber er springt einfach nicht an.
Man muss ihn bloß anschieben.
Runter von der Bremse, ich schiebe an,
Sie lassen die Kupplung los, und er läuft.
Okay.
Danke.
Fertig? - Okay.
Die Kupplung loslassen!
Vielen Dank!
Keine Ursache.
Sie verbrachten
die nächsten fünf Wochen miteinander.
Und Adaline tat etwas,
was sie nie hatte tun wollen.
Sie haben mir immer noch nicht gesagt,
wie Sie heißen.
Adaline Bowman.
Aber meine Freunde nennen mich Della.
Schöner Name.
Danke.
Drei Wochen später, am Ende des Semesters,
flog William zurück in die USA.
Adaline begleitete ihn.
Gut geschlafen?
Ja. - Schön.
Tut mir leid wegen gestern Abend.
Ich wollte dich nicht blamieren.
Ich bin neben der Spur.
Schon gut.
Wann bist du rauf gekommen?
Nicht besonders spät.
Ich hab noch ein bisschen gelesen.
Hi, Schatz.
Wo ist Jenny? - Sie kommt gleich.
Sie hat die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
In einem Aufzug, in der Silvesternacht.
Kaffee? - Nein, danke.
Aber ich hatte sie vorher schon mal gesehen.
Vor der Bibliothek.
Sie hat ein Buch in Braille gelesen.
Da wusste ich: Sie ist ein Original.
Genau wie ihre Mutter.
Und wie hast du ihre Mutter kennengelernt?
Das war in der Nähe von London.
Ihr Auto sprang nicht an. Ich habe geholfen.
Also war sie Engländerin?
Nein, sie hat dort Französisch studiert.
Wie viele Sprachen konnte sie? Vier?
Ich glaube ja.
Jenny ist auch ein großes Sprachtalent.
Wirklich?
Wie alt warst du damals?
Ich war ungefähr
Das 2. Jahr im Medizinstudium, da war ich 26.
Ich wollte mit Medizin aufhören.
Es war langweilig.
Aber ich
Ich dachte, ich wäre zu alt,
um noch mal von vorne anzufangen.
Ich erzählte
Ich erzählte Adaline davon,
und sie hat mich ausgelacht.
Sie sagte: "Tu es einfach. Sei nicht albern.
Das Leben ist zu kurz."
Ohne sie hätte ich wohl nicht
zur Astronomie und Physik gefunden.
Sie war nur ein paar Jahre älter als ich,
aber sie war so klug
So weltgewandt.
Sie
Was ist, Liebling?
Es reicht, William. - Was?
Was ist los? - Glaubst du, das ist komisch?
Was hab ich denn getan?
Ihr habt euch sehr nahegestanden.
Das hast du zwei Mal gesagt.
Du solltest dich sehen,
wenn du über sie sprichst.
Willst du das ganze Wochenende
in Nostalgie baden?
Weißt du, sie sieht
ihrer Mutter so unglaublich ähnlich
Ich erinnere mich an Dinge,
von denen ich nichts mehr wusste.
Ich hasse es, nur zweite Wahl zu sein.
Vor allem an diesem Wochenende.
Zweite Wahl? - Ja!
40 Jahre, Baby Ach, komm.
Zweite Wahl ...?
Schatz, du nimmst das viel zu wichtig. - Ach?
Eifersüchtig?
Ja, in der Tat.
Hör zu, es war eine flüchtige Bekanntschaft.
Bedeutungslos.
Es hörte sich aber nach mehr an.
Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Na komm.
Ich komme!
Kein sehr romantisches Wochenende.
Danke, dass du mitspielst. - Ist doch klar.
Ich mach's wieder gut.
Tut mir leid wegen Dad.
Das ist wirklich peinlich.
Er ist sehr nett.
Deine Mutter muss wirklich
was Besonderes gewesen sein.
Ja, das war sie.
Kikki!
Leute, Dad ist seit 47 Spielen unbesiegt.
Bei deiner teuren Ausbildung
hätte ich mehr Konkurrenz erwartet.
Kennen Sie das Spiel? - Nein.
Kikki, komm!
Muss das sein? - Ja!
Man muss genügend Tortenstücke sammeln.
Das sind Käsestücke.
Tortenstücke. Wer seinen Kreis
damit ausgefüllt hat, der gewinnt.
Die meisten Fragen sind total bescheuert.
Daher der Begriff "trivial".
Hier ist ein Beispiel:
"Am 22. Juni 1938
verteidigte dieser US-Boxer
seinen Schwergewichtstitel
mit einem Sieg über Max Schmeling
in der 1. Runde."
Das ist wirklich schwer.
Ich weiß. Was glauben Sie?
Sonny Listen?
Joe Louis. - Aber gut geraten!
Frauen und Boxen ... Wie süß.
Wie bitte? - Was hast du da gesagt?
Wisst ihr was? Wir bilden ein Frauenteam.
Hier, Sie würfeln.
Also los.
Die Frauen sind pink.
Die Frauen sind pink?
Welcher US-Präsident wurde
als erster im Krankenhaus geboren?
Jimmy Carter.
So schnell! - Anfängerglück.
Das glaube ich nicht. Noch mal.
Bei welchem Ereignis
feierte der Hula-Hoop-Reifen seine Premiere?
1956, auf der Weltausstellung
in Schenectady, New York.
1956, Weltausstellung, Schenectady.
Oh, mein Gott!
Sehr schön.
Käse. - Kuchen.
Tortenstück.
Also los, ziehen wir es durch.
Oh, dieser Druck
Riechst du, wie sich
deine Siegesserie in Rauch auflöst?
Bei uns gab es einen Witz: "Was passiert
zuerst? Dad verliert beim Trivial Pursuit,
oder Della erscheint endlich?"
Della?
Ja, der Komet, den mein Vater entdeckt hat.
Er hat ihn "Della C 1981" genannt,
nach meiner Großtante Adele.
Na los! - Dad, mach schon. - Also gut.
Jenny
Die Siegfrage:
Welches Land bot Albert Einstein
1952 die Präsidentschaft an?
Israel.
Schon gut. Wir haben dich trotzdem lieb.
Wie fühlt sich das an, Dad?
Bist du traurig? - Es geht schon.
Lassen Sie uns über Seite 2 reden.
3. Absatz, Paragraf H.
Entschuldige
Okay, ich mache einen Spaziergang.
Ja, und jetzt Seite 10.
Was meinen Sie,
wie viele Sterne es in unserer Galaxis gibt?
Keine Ahnung. 500 Millionen.
Mehrere hundert Milliarden.
Platon hat geglaubt,
dass jede Seele einen Stern hat,
auf den sie nach dem Tod zurückkehrt.
Wenn man anständig gelebt hat.
Glauben Sie daran?
Nein, nein
Ich bin Wissenschaftler.
Platon war Philosoph und Dichter.
Warum haben Sie Ihren Kometen
nach meiner Mutter benannt?
Wenn meine Berechnungen gestimmt hätten,
was nicht der Fall war,
dann wäre er der erdnächste Komet
seit 200 Jahren geworden.
Mit anderen Worten:
genau wie Ihre Mutter
Ganz knapp vorbei.
Was soll das heißen?
Ich wollte ihr einen Antrag machen.
Ich hatte
Ich hatte einen Verlobungsring in der Tasche.
Sie hat mich sitzen lassen.
Ganz knapp vorbei.
Gute Nacht.
William
Sie hat Sie auch geliebt.
Wir haben uns gerade erst kennengelernt,
das weiß ich
Ich sollte wohl lieber die Klappe halten.
Ich bin jetzt still. - Komm schon. Was ist?
Was ist los?
Ich muss dir einfach die Wahrheit sagen.
Ich kann mir mein Leben
nicht ohne dich vorstellen.
Das ist wahrscheinlich das Letzte,
was du jetzt hören willst
Aber ich verliebe mich gerade in dich, Jenny.
Ich kann nichts dafür.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich hab nicht damit gerechnet
Bitte, sag jetzt nichts. Ich wollte nur,
dass du weißt, was ich empfinde.
Oh, hallo.
Jenny.
Wo sind die anderen?
Kathy und Kikki sind auf dem Markt,
und Ellis joggt eine Runde.
Sie haben einen Käfer im Haar.
Schon gut, nur ein Marienkäfer.
Das soll ja ein Glücksbringer sein.
Haben Sie ihn?
Ja.
Danke.
Sagen Sie Ellis, ich gehe spazieren.
Della, alles okay? - Mein Gott
Es wird ein bisschen brennen. - Mach schnell.
Keine Sorge, ich mach das schon.
Entschuldigung,
könnten Sie ein Foto von uns machen?
Klar. - Nein
Lass nur. - Das wird toll.
Ich mag keine Fotos.
Das ist Filmverschwendung.
Nein, keine Verschwendung.
Ich bin schüchtern.
Drei, zwei, eins.
Ich weiß Bescheid.
Ich weiß, wer du bist, Adaline.
Was?
Die Narbe. Dieselbe Narbe.
Ich habe die Wunde selbst genäht.
Bitte
Sag die Wahrheit.
William
Ich dachte schon, ich verliere den Verstand.
Wie
Wie ist das möglich?
Ich weiß es nicht.
Ich war ganz normal.
Aber eines Tages hörte es einfach auf.
Ich hätte es dir so gerne gesagt
Aber ich konnte nicht.
Du weißt, was sie mit mir gemacht hätten.
Ich wäre
eine Kuriosität gewesen.
Eine Versuchsperson. - Ja.
Deshalb bist du gegangen?
Deshalb bist du verschwunden?
Du weißt nicht, wie schmerzhaft das war.
Ich glaube, ich weiß es.
Und du hast nie jemandem etwas gesagt?
Nein.
Wenn, dann hätte ich es Ellis anvertraut.
Lauf nicht weg.
Verschwinde nicht noch mal. Ellis zuliebe.
Adaline - Bitte.
All die Jahre hast du gelebt,
als hättest du kein Leben.
Bitte, tu's für dich und für Ellis.
Bleib, Adaline.
Ich weiß nicht, wie.
Lauf nicht weg, Adaline!
Adaline, fahr nicht. Bitte!
Bitte tu das nicht. Adaline, nein!
Denk an Ellis. Bitte!
Adaline, bitte! Adaline!
Dad! Dad!
Dad, wo sind deine Schlüssel?
Sie ist weg.
Sie kommt nicht zurück, Junge.
Was ist passiert? Was bedeutet das?
Was hast du zu ihr gesagt, verdammt? - Nichts.
Sie kann es nicht erklären.
Bitte. Was hat sie gesagt?
Dass sie dazu nicht in der Lage ist. - Wozu?
Sich zu ändern.
Liebst du sie?
Junge!
Hör mir zu. Liebst du sie?
Ja.
Woher weißt du das?
Dad, ich - Eine ganz simple Frage.
Woher weißt du es?
Ohne sie erscheint alles sinnlos.
Entschuldige, ich wollte dich nicht wecken.
Alles okay? - Ich wollte dir nur sagen
Was ist denn los?
Du hast recht. Ich laufe nicht mehr weg.
Oh, Mama.
Ich ruf dich morgen an.
Ich bin so froh. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Bis bald, Mama.
Der Mond ist für vieles verantwortlich,
was auf der Erdoberfläche geschieht.
Ein verirrter Meteor schlug
im Jahre 1178 auf dem Mond ein.
Die Erschütterung
führte zu einem extremen Tidenhub
in allen Mondphasen
im argentinischen Teil Feuerlands.
In dieser Nacht stieg das Hochwasser
23% höher als gewöhnlich
und löste 3200 Kilometer
vor der Pazifikküste einen Sturm aus.
Dadurch verstärkte sich die Ionisation
der Moleküle in der Atmosphäre.
Und zum ersten Mal nach 78 Jahren
schneite es in diesem Teil von Sonoma County.
Im Frühstadium einer Unterkühlung
versucht der Körper,
durch Zittern Wärme zu erzeugen.
Scheitert dies, wird die Durchblutung
der Extremitäten eingeschränkt.
Der Stoffwechsel
wird auf ein Minimum reduziert.
Man stirbt, ohne es zu spüren.
Im Endstadium
atmet das Opfer
nur noch ein- oder zweimal pro Minute.
Es befindet sich
in einem beinahe leblosen Zustand.
Jenny!
Um 22.07 Uhr
war Adaline Bowmans Körperkerntemperatur
auf 30,5 Grad Celsius gefallen.
Ihr Herz hörte auf zu schlagen.
Nun endlich, im Alter von 107 Jahren,
war Adaline Bowman
nach menschlichem Ermessen tot.
Um genau 22.09 Uhr
legten Sanitäter die Elektroden
eines Defibrillators auf Adalines Brustkorb.
Sie warteten fünf Sekunden,
ehe sie ihr einen Stromstoß
von 750 Volt gaben.
Ma'am, schauen Sie bitte ins Licht.
Die Pupillen reagieren.
Wie geht es ihr?
Wir haben einige Tests durchgeführt.
Es gibt keine bleibenden Schäden.
Das ist wirklich bemerkenswert.
Kann ich zu ihr? - Sie ist müde,
aber ein paar Worte können Sie mit ihr reden.
Okay. Vielen Dank.
Jenny.
Ich weiß, warum du weggelaufen bist.
Wirklich?
Weil ich das
gestern Abend gesagt habe, stimmte?
Ich habe gesagt, dass ich dich liebe.
Da hast du Angst gekriegt
Komm her, Ellis. Komm her
Ich liebe dich auch.
Da ist noch was anderes.
Was denn?
Was ist es?
Also, erstens
heiße ich nicht Jenny.
Mein Gott, was ist passiert?
Nichts. Ein Unfall. Mir gehts gut, okay?
Mehr als gut.
Das ist Ellis. - Hallo.
Er ist der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich bin Jennys Großmutter.
Was ist denn?
Er weiß es.
Er weiß es?
Ich will die Feier nicht verderben,
aber ich möchte etwas sagen.
Danke, dass ihr hier seid.
Kathy und ich sind euch sehr dankbar.
Es bedeutet uns sehr viel,
dass ihr bei uns seid. Wir feiern gemeinsam
die ersten 40 Jahre unserer Ehe.
Als ich diese wunderbare Lady kennenlernte,
in der guten alten Zeit,
da hatte ich
Ich hatte eine genaue Vorstellung davon,
was ich beruflich erreichen wollte,
aber ich wusste nicht,
was ich als Mann erreichen will,
falls ich jemals erwachsen werde.
Aber ihre Hingabe,
mit der sie sich für unsere Ehe,
für die Familie und für mich einsetzt
Ihre innige Liebe
Dadurch habe ich begriffen,
dass es für mich
kein größeres Lebensziel gibt,
als für sie der bestmögliche Ehemann zu sein.
Und daran arbeite ich immer noch.
Also, auf Kathy,
die Liebe meines Lebens.
Meine Seelengefährtin
und Mutter meiner wunderbaren Kinder.
Auf Kathy.
EIN JAHR SPÄTER
Wir sind jetzt wieder live am Times Square,
wo wir in wenigen Minuten mit dem
"Ball Drop" das Jahr 2016 begrüßen werden.
Bitte sehr, Schätzchen. Braves Mädchen.
Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät.
Ich bin seit zehn Minuten fertig.
Oh, sehr hübsch. - Danke.
Ich bin auch soweit.
Wow. - Mach mal den Reiseverschluss zu.
Bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst?
Absolut.
Ich bin hier in guter Gesellschaft.
Komm her, Baby.
Okay. Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Meine Tasche!
Und meine Kamera.
Die Schnurrhaare sind so groß! - Ja.
Adaline, alles in Ordnung?
Ja
Perfekt.
In dem Moment, als der Defibrillator
Adalines Herz wiederbelebte,
wurde die Struktur der Telomere
in ihren Genen wieder formbar.
Dadurch setzte
der natürliche Alterungsprozess wieder ein.
William behielt doch noch recht:
Der Komet "Della C 1981 "
kehrte schließlich zurück.
Ein halbes Jahrhundert zu spät,
aber so hell und strahlend,
wie er es vorhergesagt hatte.
Untertitel: Frank Sahlberger